Data can help you tell a powerful story, but there are many ways to visually present that story. Here’s how to choose the best data visualization format.